Dolly Parton invites you into the studio with Miranda Lambert and more in new “Dumplin’” special on CMT